Auriol Z31793 Manual de usuario

IAN 94702 TEMPORIZADOR / TIMER DA CUCINA KURZZEITMESSER Bedienungs- und Sicherheitshinweise TIMER DA CUCINA Indicazioni per l’uso e per l

10 ESQ Instrucciones de seguridad para el uso de las pilas ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡No deje las pilas al alcance de los niños! ¡En caso de ingest

11 ESPeligro de daños en el aparato Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado. Tenga en cuenta la polaridad correcta al colocar las pilas. Est

12 ESTambién puede fijar el aparato a superficies magnéticas con el imán 13.Q Operación Modos de operaciónEl temporizador digital dispone de dos mo

13 ES Presione el botón SEC 4, el botón MIN 3 o el botón HR 2 para ir estableciendo los segundos (SEC), los minutos (MIN) y las horas (HR) respectiv

14 ESFijar el tiempo deseado Mantenga presionado el botón T1 10 durante 3 segundos. La celda junto al botón se iluminará, indicando así que ya se p

15 ESizquierda sobre el temporizador correspondiente aparecerá iluminado el mensaje „TIME‘S UP“ („el tiempo ha expirado“). Presione el botón T1 o el

16 ES Presione los botones T1, T2 o T3 de nuevo para activar los respectivos temporizadores. Presione los botones T1, T2 o T3 para parar la alarm

17 ES Abra la tapa del compartimento para las pilas 14 en la parte posterior del aparato, empujando hacia afuera en la dirección que indica la flecha

18 ESQ Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco.Q Desechar el producto El embalaje está compuesto p

19 ESaplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas usadas d

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21GB / MT Operation and Safety N

a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-nentes frágiles como, p

21 IT/MTUtilizzo conforme alla destinazione d‘uso ...Pagina 22Descrizione dei componenti ... Pagina 22Dati tecnici

22 IT/MTTimer da cucinaQ Utilizzo conforme alla destinazione d‘usoIl contaminuti digitale serve a indicare acusticamente la scadenza contemporanea

23 IT/MT15 Ora16 Centesimi di secondi17 Cronometro18 Timer 119 Timer 220 Timer 3Q Dati tecniciTensione di esercizio: 3 V Tipo di batterie:

24 IT/MTprodotto a terzi, consegnare anche l‘intera documentazione del prodotto! Prima dell‘uso, controllare che il prodotto non sia danneggiato. No

25 IT/MTPericolo di perdite delle batterie Nel caso di perdite delle batterie, rimuoverle subito dall‘ap-parecchio per evitare danni! Evitare il con

26 IT/MT Sotto il coperchio del vano batterie 14, dal vano batterie, vengono fuori delle strisce isolanti. Aprire il coperchio del vano portabatt

27 IT/MT Modalità orologio (CLOCK)Con la modalità orologio nel display 1, nel campo superiore, viene mostrato l‘orario. Entrambi i campi inferiori mo

28 IT/MT Modalità TimerNella modalità Timer, appaiono 3 campi di tempo. C‘è un timer in ciascuno dei tre campi (Fig. D).Impostare il tempo desiderat

29 IT/MTTIME‘S UP („Il tempo è scaduto“), e il timer comincia a con-tare in avanti. Premere il tasto T1 o il tasto START / STOP (MEMORY) 6 per inter

3 A21345678910

30 IT/MT Funzione memory per tutti i timer Premere il tasto START / STOP (MEMORY) 6 per aprire i tempi impostati per tutti e tre i timer. Premer

31 IT/MTQ Risoluzione dei problemiL’apparecchio contiene componenti elettronici sensibili. E‘ quindi possibile che apparecchi di trasmissione radio e

32 IT/MT Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il prodotto non funziona più non smaltirlo nei rifiuti dome-stici bensì nei luoghi adatti

33 IT/MTriparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo sc

34 GB/MTProper use ... Page 35Description of parts and features ...

35 GB/MTKitchen TimerQ Proper useThe digital timer is suitable for the acoustic display of simultaneous running of various time periods. In additio

36 GB/MT16 Hundredths of a second17 Stopwatch18 Timer 119 Timer 220 Timer 3Q Technical dataOperating voltage: 3 V Battery type: 2 x 1.5 V,

37 GB/MT Check the product for damage before use! Never use a dam-aged product! Do not expose the product to moisture! This may damage it. This app

38 GB/MT Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes! In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with p

39 GB/MT Open the battery compartment cover by pushing it outwards in the direction of the arrow. Remove the insulation strip. Close the battery c

4 B1312111114

40 GB/MT Clock modeIn Clock mode, the time is shown in the top field of the display 1. The bottom two fields show the stopwatch time (Fig. C).Setting

41 GB/MT Timer modeIn Timer mode, 3 time fields appear. A timer is provided in each of the three fields (Fig. D).Setting the desired time Press and h

42 GB/MTflashes in the top left-hand corner above the timer and the timer begins counting up. Press the T1 key or the START / STOP (MEMORY) key 6 to

43 GB/MT Memory function for all timers Press the START / STOP (MEMORY) key 6 to open the most recently selected times for all three timers. Pres

44 GB/MTQ TroubleshootingThe device contains delicate electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transm

45 GB/MT In the interest of the environment, do not throw out your product with your household refuse. Take it to a suitable centre where it can be di

46 GB/MTthree years from the date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge to you. The warranty period begins on th

47 DE/AT/CHBestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 48Teilebeschreibung ... Sei

48 DE/AT/CHKurzzeitmesserQ Bestimmungsgemäße VerwendungDer digitale Kurzzeitmesser ist dazu geeignet, den gleichzeitigen Ablauf von verschiedenen

49 DE/AT/CH15 Uhrzeit16 Hundertstelsekunden17 Stoppuhr18 Timer 119 Timer 220 Timer 3Q Technische DatenBetriebsspannung: 3 V Batterietyp: 2 x 1

5 CD151617181920

50 DE/AT/CH Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Be-schädigungen! Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb! Setzen

51 DE/AT/CHGefahr des Auslaufens der Batterien Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigungen z

52 DE/AT/CHUnter dem Batteriefachdeckel 14 ragt ein Isolierstreifen aus dem Batteriefach. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn in Pfeil

53 DE/AT/CH Modus Uhrzeit (CLOCK)Im Uhrzeit-Modus wird im oberen Feld des Displays 1 die Uhr-zeit angezeigt. Die beiden unteren Felder zeigen die Zei

54 DE/AT/CH Nachdem Sie die Stoppuhr angehalten haben, können Sie die Stoppuhr durch Drücken der CLEAR-Taste 7 wieder auf 0 stellen. Modus TimerI

55 DE/AT/CHEingestellten Timer aktivierenDer Kurzzeitmesser befindet sich im Modus Timer und der gewählte Timer zeigt die gewählte Zeit an. Drücken

56 DE/AT/CHQ Memory-Funktion Memory-Funktion einzelner TimerJeder Timer speichert die zuletzt gewählte Zeit. Durch Drücken der T1-, T2- bzw. T3-

57 DE/AT/CHQ Batterien wechselnHinweis: Wenn die Lesbarkeit des Displays 1 aufgrund des schwächer werdenden Kontrastes nachlässt, sind die eingeleg

58 DE/AT/CHdrücken Sie leicht dagegen. Das Gerät aktiviert dann kurzzeitig alle Anzeigen des Displays und stellt sich neu ein.Q Reinigung und Pfleg

59 DE/AT/CHPb HgBatterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unter-liegen der Sondermüllbe

6 ESUso adecuado ... Página 7Descripción de las partes ...

60 DE/AT/CHDie Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

IAN 94702 TEMPORIZADOR / TIMER DA CUCINAOWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel-No.: Z31793Version: 11 / 2013Estado de las

7 ESTemporizadorQ Uso adecuadoEste temporizador digital es capaz de programar alarmas para distintos intervalos de tiempo simultáneos. Además, tamb

8 ES15 Reloj16 Centésimas de segundo17 Cronómetro18 Temporizador 119 Temporizador 220 Temporizador 3Q Características técnicasConsumo: 3 V Fu

9 ES Instrucciones generales de seguridadFamiliarícese con todas las instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar este producto. Si entrega est